北京快3直播开奖直播:《問劉十九》的翻譯賞析

來源:ruiwen  [  教育資訊中心   ]  責編:楊麗  |  侵權/違法舉報

049期双色球开奖直播 www.lvelns.com.cn

  綠蟻新醅酒,紅泥小火爐。

  晚來天欲雪,能飲一杯無。

  【前言】

  《問劉十九》是唐代詩人白居易的作品。此詩描寫詩人在一個風雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒,共敘衷腸的情景。詩以如敘家常的語氣,樸素親切的語言,通過寫對把酒共飲的渴望,體現了朋友間誠懇親密的關系。全詩簡練含蓄,輕松灑脫,而詩句之間,意脈相通,一氣貫之。

  【注釋】

 ?、帕跏牛喊拙右琢糲碌氖髦?,提到劉十九的不多,僅兩首。但提到劉二十八、二十八使君的,就很多了。劉二十八就是劉禹錫。劉十九乃其堂兄劉禹銅,系洛陽一富商,與白居易常有應酬。

 ?、坡桃希褐父≡諦履鸕拿揮泄說拿拙粕系穆躺菽?。醅:釀造。綠蟻新醅酒:酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時,酒面浮起酒渣,色微綠,細如蟻,稱為“綠蟻”。

 ?、茄合卵?,這里作動詞用。

 ?、任蓿罕硎疽晌實撓鍥?,相當于“么”或“嗎”。

  【翻譯】

  新釀的米酒,色綠香濃;紅泥爐的小火苗,燒得殷紅。天色陰沉,貌似晚上要下雪,能否留下與我共飲一杯。

  【賞析】

  全詩寥寥二十字,沒有深遠寄托,沒有華麗辭藻,字里行間卻洋溢著熱烈歡快的色調和溫馨熾熱的情誼,表現了溫暖如春的詩情。

  詩句的巧妙,首先是意象的精心選擇和巧妙安排。全詩表情達意主要靠三個意象(新酒、火爐、暮雪)的組合來完成?!奧桃閑邁啤?,開門見山點出新酒,由于酒是新近釀好的,未經過濾,酒面泛起酒渣泡沫,顏色微綠,細小如蟻,故稱“綠蟻”。詩歌首句描繪家酒的新熟淡綠和渾濁粗糙,極易引發讀者的聯想,讓讀者猶如已經看到了那芳香撲鼻,甘甜可口的米酒。次句“紅泥小火爐”,粗拙小巧的火爐樸素溫馨,爐火正燒得通紅,詩人圍爐而坐,熊熊火光照亮了暮色降臨的屋子,照亮了浮動著綠色泡沫的家酒?!昂炷嘈』鷴倍砸蘋肪稱鸕攪雖秩舊?、烘托氣氛的作用。酒已經很誘人了,而爐火又增添了溫暖的情調。詩歌一、二兩句選用“家酒”和“小火爐”兩個極具生發性和暗示性的意象,容易喚起讀者對質樸地道的農村生活的情境聯想。后面兩句:“晚來天欲雪,能飲一杯無?”在這樣一個風寒雪飛的冬天里,在這樣一個暮色蒼茫的空閑時刻,邀請老朋友來飲酒敘舊,更體現出詩人那種濃濃的情誼?!把閉庖灰庀蟮陌才毆蠢粘讎笥嚴嗑鄢┮睦蟊塵?,寒風瑟瑟,大雪飄飄,讓人感到冷徹肌膚的凄寒,越是如此,就越能反襯出火爐的熾熱和友情的珍貴?!凹揖啤?、“小火爐”和“暮雪”三個意象分割開來,孤立地看,索然寡味,神韻了無,但是當這三個意象被白居易納入這首充滿詩意情境的整體組織結構中時,讀者就會感受到一種不屬于單個意象而決定于整體組織的氣韻、境界和情味。寒冬臘月,暮色蒼茫,風雪大作,家酒新熟、爐火已生,只待朋友早點到來,三個意象連綴起來構成一幅有聲有色、有形有態、有情有意的圖畫,其間流溢出友情的融融暖意和人性的陣陣芳香。

  其次是色彩的合理搭配。詩畫相通貴在情意相契,詩人雖然不能像雕塑家、畫家那樣直觀地再現色彩,但是可以通過富有創意的語言運用,喚起讀者相應的聯想和情緒體驗。這首小詩在色彩的配置上是很有特色的,清新樸實,溫熱明麗,給讀者一種身臨其境、悅目怡神之感。詩歌首句“綠蟻”二字繪酒色摹酒狀,酒色流香,令人嘖嘖稱美,酒態活現讓讀者心向“目”往。次句中的“紅”字猶如冬天里的一把火,溫暖了人的身子,也溫熱了人的心窩?!盎稹弊直硐殖鎏炕鸚芐?、光影躍動的情境,更是能夠給寒冬里的人增加無限的熱量?!昂臁薄奧獺畢嚶?,色味兼香,氣氛熱烈,情調歡快。第三句中不用摹色詞語,但“晚”“雪”兩字告訴讀者黑色的夜幕已經降落,而紛紛揚揚的白雪即將到來。在風雪黑夜的無邊背景下,小屋內的“綠”酒“紅”爐和諧配置,異常醒目,也格外溫暖。

  最后是結尾問句的運用?!澳芤槐蕖?,輕言細語,問寒問暖,貼近心窩,溢滿真情。用這樣的口語入詩收尾,既增加了全詩的韻味,使其具有空靈搖曳之美,余音裊裊之妙;又創設情境,給讀者留下無盡的想象空間。詩人既可能是特意準備新熟家釀來招待朋友的,也可能是偶爾借此驅趕孤居的冷寂凄涼;既可能是在風雪之夜想起了朋友的溫暖,也可能是平日里朋友之間的常來常往。而這些,都留給讀者去盡情想象了。

  通覽全詩,語淺情深,言短味長。白居易善于在生活中發現詩情,用心去提煉生活中的詩意,用詩歌去反映人性中的春暉,這正是此詩令讀者動情之處。

  《問劉十九》詩從開門見山地點出酒的同時,就一層層地進行渲染,但并不因為渲染,不再留有余味,相反地仍然極富有包蘊。讀了末句“能飲一杯無”,可以想象,劉十九在接到白居易的詩之后,一定會立刻命駕前往。于是,兩位朋友圍著火爐,“忘形到爾汝”地斟起新釀的酒來。也許室外真的下起雪來,但室內卻是那樣溫暖、明亮。生活在這一剎那間泛起了玫瑰色,發出了甜美和諧的旋律……這些,是詩自然留給人們的聯想。由于既有所渲染,又簡練含蓄,所以不僅富有誘惑力,而且耐人尋味。它不是使人微醺的薄酒,而是醇醪,可以使人真正身心俱醉的。詩中蘊含生活氣息,不加任何雕琢,信手拈來,遂成妙章。

  作品充滿了生活的情調,淺近的語言寫出了日常生活中的美和真摯的友誼。

上一篇:《霜花腴·重陽前一日泛石湖》翻譯賞析 下一篇:錦堂春墜髻慵梳翻譯賞析范文

最新文章

本文相關:
《舟中·風餐江柳下》翻譯賞析
客亭秋窗猶曙色翻譯賞析范文
白絲行繅絲須長不須白翻譯賞析
《宿江邊閣》翻譯賞析
絕句漫興腸斷江春欲盡頭的翻譯賞
客從南溟來翻譯賞析范文
《長安遇馮著》翻譯賞析
《上陽白發人》翻譯賞析
《洛陽女兒行》翻譯賞析
《過香積寺》翻譯賞析
《詠懷古?!ぶЮ攵狽緋炯省販?/a>
《贈從弟冽》翻譯賞析

  • 《無題·昨夜星辰昨夜風》翻譯賞
  • 宣州開元寺南樓翻譯賞析
  • 亂石虎踞龍蹲縱復橫的翻譯賞析
  • 《端午遍游諸寺得禪字》翻譯賞析
  • 《早春行·紫梅發初遍》翻譯賞析
  • 飯覆釜山僧翻譯賞析
  • 送李判官赴東江的翻譯賞析
  • 西湖留別翻譯賞析
  • 西湖留別翻譯賞析
  • 《夜雨·我有所念人》翻譯賞析
  • 哭劉司戶蕡翻譯賞析范文
  • 《舟中·風餐江柳下》翻譯賞析
  • 客亭秋窗猶曙色翻譯賞析范文
  • 白絲行繅絲須長不須白翻譯賞析
  • 《宿江邊閣》翻譯賞析
  • 絕句漫興腸斷江春欲盡頭的翻譯賞
  • 中國古代史學名著戰國策
  • 古籍善本是什么
  • 中國古代著作易經
  • 經典古籍呂氏春秋
  • 中國經典古籍《山海經》
  • 中國古籍有哪些
  • 中國古籍經典語錄
  • 中國經典古籍
  • 圖書館古籍介紹信
  • 古籍收藏家的生涯
  • 小常識古籍的印章
  • 古籍的用紙用料
  • 049期双色球开奖直播 www.lvelns.com.cn true //www.lvelns.com.cn/wrrview/guji/2323366.html report 3549 為您提供全方面的《問劉十九》的翻譯賞析相關信息,根據用戶需求提供《問劉十九》的翻譯賞析最新最全信息,解決用戶的《問劉十九》的翻譯賞析需求,  綠蟻新醅酒,紅泥小火爐?! ⊥砝刺煊?,能飲一杯無?!  廄把浴俊  段柿跏擰肥翹拼稅拙右椎淖髕?。此詩描寫詩人在一個風雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒,共敘衷腸的情景。詩以如敘家常的語氣,樸素親切的語言,通過寫對把酒共飲的渴望,體現了朋友間誠懇親密的關系。全詩簡練含蓄,輕松灑脫,而詩句之間,意...
    • 猜你喜歡